Riconoscimento all'estero di master italiano Pegaso/Mercatorum

[dottore]

Ricordo a tutti che per ottenere il riconoscimento all'estero di un titolo accademico italiano occorre il titolo in originale, cioè la pergamena, con le apposite apostilles (in italiano postille, plurale di postilla, e non, come si legge spesso erroneamente, «apostille» quale plurale di «apostilla», sebbene la parola derivi dalla locuzione latina "a post illa") oppure, per gli stati che non hanno aderito alla convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 o nella quale per qualche ragione non si applica, con legalizzazione effettuata tramite le rappresentanze diplomatico-consolari. In qualche caso può essere sufficiente una copia del titolo in originale, ma dev'essere autenticata prima dell'apposizione delle postille o della legalizzazione; viepiù, richiede l'esibizione del titolo originale al pubblico ufficiale incaricato dell'autenticazione. Di norma, se la lingua del documento è diversa da quella in uso ufficiale nello stato di destinazione, è richiesta anche la traduzione giurata(*).

Tanto premesso, rileggete il titolo di questa discussione e… intelligenti pauca (o, se preferite, a buon intenditor poche parole).


____________
* Dico «di norma» perché con le lingue succedono cose strane. Alcune università (Pavia, Cagliari, Siena, Catania, Bari Politecnico, Insubria, Messina, Napoli Federico II, Roma Sapienza, Roma Tre, Brescia, Bologna, Siena, Macerata, Venezia Ca' Foscari, Venezia Iuav, Reggio di Calabria Mediterranea, Padova, forse Uninettuno) rilasciano anche certificati in lingua inglese, che non so che valore legale possano avere visto che l'inglese non ha alcuna ufficialità in Italia.