Riconoscimento esami di lingua da vecchio a nuovo ordinamento - urgente

[Stefimouse]

Buona sera a tutti,
vi espongo un problema che desta in me molta preoccupazione.
Ho effettuato nel 2006 il
passaggio da vecchio a nuovo ordinamento conseguendo una laurea triennale L 509 classe 11 ord. 2002.
volendo iscrivermi alla specialistica LM 39 per aprirmi una strada nell’insegnamento, ho richiesto la documentazione del percorso di studi alla universita’ ricevendo certificato di laurea con esami e carriera scolastica.
Nel primo non compaiono affatto gli esami di lingua sostenuti al tempo con il lettore madrelingua e propedeutici alle relative letterature ma solo queste ultime con il
loro codice. Nel certificato di carriera scolastica gli esami di lingua, con relativo voto e data, sono riportati ma senza codice e con la dicitura “ esame non valido per il presente corso di studi”.
Ora, temo che questa lacuna influisca sulla possibilita’ di accedere all’insegnamento della lingua straniera che la Lm 39, a differenza della Lm 14, permette.
Come posso risolvere il problema?
Vi ringrazio sin da ora

[dottore]

Ciao,

innanzitutto l'ordinamento può essere ex DM 509/1999, non legge 509 poiché non esiste nessuna legge 509 in materia universitaria.

La LM-39 non è una specialistica (non esistono neanche più), ma una magistrale.

I codici sono numeri identificativi delle attività didattiche all'interno del singolo ateneo. Non hanno alcun valore esterno e non è necessario che li riporti nelle dichiarazioni sostitutive di certificazione. Quello che ti interessa sono,m per ogni esame, settore scientifico-disciplinare, denominazione, data e voto o giudizio.

Gli esami sostenuti con il collaboratore esperto linguistico (c.d. lettore madrelingua) non appaiono poiché probabilmente sono preliminari o parziali.
Quanto agli esami non validi per il corso di studi, probabilmente è perché esami aggiuntivi, cioè con i quali hai maturato crediti sovrannumerarî. Praticamente è come se avessi sostenuto degli esami singoli, solo che lo hai fatto durante la carriera del corso di laurea. Gli esami non sono stati utilizzati per conseguire quella laurea, ma risultano comunque in carriera come sostenuti (e superati) e dunque li puoi utilizzare ad altri fini.

Se fai la somma dei crediti che risultano nel certificato, compresi quelli degli esami non validi per il corso di studi, dovresti superare i 180; escludendo quelli non validi dovresti stare, invece, nei 180.

[Stefimouse]

Comprendo. Gli esami ‘non validi’ non potrebbero essere valutati per abbreviare il corso magistrale. Ho gia’ chiesto vetifica requisiti ed avrei accesso previo l’ottenimento di 6 cfu in Linguistica. Gli esami di lingua della triennale non potrebbero abbreviare il corso della magistrale?

[Stefimouse]

* Riposto il messaggio perche’ il precedente contiene dei refusi che lo rendono poco chiaro. Mi scuso.

Comprendo. Gli esami ‘non validi’ non potrebbero essere valutati per abbreviare il corso magistrale? Ho gia’ chiesto verifica dei requisiti ed avrei accesso alla LM 39 previo l’ottenimento di 6 cfu in Linguistica.
Inoltre chiedo: dovrei per prudenza includere esami di lingua nella mia lm 39 o potrei confidare con certezza su quelli gia’ sostenuti ma non codificati per accedere alle classi di concorso di lingue dopo il conseguimento della magistrale?
Ho chiesto all’universita’ una rettifica del certificato ma la vedo molto difficile ora che ho compreso, grazie a lei, che quegli esami sono un ‘di piu’.
Mi chiedo solo come poter fare in modo che non vadano persi ai fini dell’accesso alle classi di concorso di lingue..

[dottore]

Comprendo. Gli esami ‘non validi’ non potrebbero essere valutati per abbreviare il corso magistrale.

Confermo.

Gli esami di lingua della triennale non potrebbero abbreviare il corso della magistrale?

No, perché per conseguire la laurea magistrale devi maturare 120 crediti nel secondo ciclo; i tuoi crediti sono stati maturati tutti nel primo. Ne consegue che per abbreviare un corso di laurea magistrale va bene un'altra laurea magistrale, un master, eventuali esami singoli sostenuti dopo la laurea (e teoricamente tratti da corsi di laurea magistrale o master, anche se questo sovente nelle certificazioni non appare), ma non una laurea.
Alcune università consentono di anticipare esami dei corsi di laurea magistrale come crediti sovrannumerarî o comunque riconoscono i crediti eccedenti i 180 e non utilizzati. A mio avviso questo non è corretto, anzi se si tratta di insegnamenti propri di corsi di laurea magistrale non sarebbe neanche possibile sostenerli se non si possiede il titolo di accesso: sarebbe come fare sostenere esami di corsi di laurea a persone che non hanno il diploma; alcune università consentono di anticipare ai ragazzi dell'ultimo anno o addirittura degli ultimi due anni di scuola secondaria di secondo grado un insegnamento, ma l'esame va sostenuto comunque dopo aver conseguito il diploma.

[dottore]

Gli esami ‘non validi’ non potrebbero essere valutati per abbreviare il corso magistrale?

Ut supra.

Inoltre chiedo: dovrei per prudenza includere esami di lingua nella mia lm 39 o potrei confidare con certezza su quelli gia’ sostenuti ma non codificati per accedere alle classi di concorso di lingue dopo il conseguimento della magistrale?

Scusami ma tu per non codificati cosa intendi? Il codice identificativo interno all'ateneo, come detto, è esternamente irrilevante. Se hanno il settore scientifico-disciplinare sono validi. La TAF (tipologia attività formativa) da alcuni atenei viene presa in considerazione ai fini delle abbreviazioni, ma è evidente che se si tratta di esami aggiuntivi, cioè di crediti in sovrannumero rispetto all'ordinamento, la TAF non esiste.

[Stefimouse]

Potrei per favore inviarle in privato certificato di laurea e carriera ? Nella seconda gli esami di lingua risultano con data e votazione ma senza codice ( es. LIN…).
Appare inoltre la dicitura “non valido per il presente corso di studi”. Vice versa nel certificato di laurea compaiono solo le letterature. Ora, poiche’ la mia scelta della Lm 39 e’ dovuta anche al fatto che offre la possibilita’ di accedere all’insegnamento della lingua straniera se si hanno i relativi crediti di lingua e letteratura, temo che questa possibilita’ mi venga negata pur avendo io sostenuto tre esami di lingua inglese ( scritto e orale) con il lettore e due di spagnolo ( scritto e orali) prepedeutici alle relative letterature.
La ringrazio per le sue indicazioni sin da ora

[dottore]

Potrei per favore inviarle in privato certificato di laurea e carriera ? Nella seconda gli esami di lingua risultano con data e votazione ma senza codice ( es. LIN…).
Appare inoltre la dicitura “non valido per il presente corso di studi”. Vice versa nel certificato di laurea compaiono solo le letterature. Ora, poiche’ la mia scelta della Lm 39 e’ dovuta anche al fatto che offre la possibilita’ di accedere all’insegnamento della lingua straniera se si hanno i relativi crediti di lingua e letteratura, temo che questa possibilita’ mi venga negata pur avendo io sostenuto tre esami di lingua inglese ( scritto e orale) con il lettore e due di spagnolo ( scritto e orali) prepedeutici alle relative letterature.
La ringrazio per le sue indicazioni sin da ora

L-LIN non sono codici; sono settori scientifico-disciplinari. Mandami pure i certificati, ma sarebbe ancora meglio se riuscissi a procurarmi il tuo piano di studi dell'epoca, perché temo che il motivo dell'assenza di SSD sia che si tratta di crediti TAF E o F.