Riconoscimento dei titoli di studio esteri / obiettivo: lavoro

[Wioletta]

Buongiorno.
Sono di nazionalità polacca, ma vivo e lavoro in Italia da tanti anni.
Desidero presentare la mia laurea ottenuta in Polonia al mio datore di lavoro qui in Italia.
Obiettivo: La categoria contrattuale nel settore metalmeccanico piu alto. (attuale C2 - legalmente dovuto C3)

Mi sono laureato all'Accademia di economia in Polonia. (gestione e marketing)
Ho appreso che i titoli accademici stranieri non hanno valore legale in Italia, e per utilizzarli dovrei richiederne il riconoscimento.
La mia domanda è: come devo procedere per ottenere tale riconoscimento?
Potrebbe fornirmi indicazioni più dettagliate su come avviare questa procedura?

Cordiali saluti,

[dottore]

Ciao,

innanzitutto lasciamo la nazionalità a politologi e sociologi (e tutt'al più antropologi) e parliamo di cittadinanza, che è un concetto giuridico.
Comunque la cittadinanza è irrilevante ai fini del riconoscimento dei titoli di studio; conta, semmai, l'ordinamento al quale i titoli medesimi sono riferiti.

La categoria contrattuale, a meno che il CCNL non preveda diversamente in maniera esplicita, non è legata al titolo di studio, ma alle mansioni svolte. Se io sono laureato ma sono adibito a mansioni che da contratto richiedono la sola scuola dell'obbligo (titolo rilasciato al termine della scuola secondaria di primo grado, oggi chiamato diploma conclusivo del primo ciclo di istruzione e ai miei tempi diploma di licenza della scuola media o, colloquialmente, licenza media), non ho diritto alla retribuzione per i laureati, né ho titolo per pretendere di essere inquadrato come laureato. Viceversa, se svolgo mansioni superiori ho il diritto a essere retribuito secondo quelle mansioni pur non avendone il titolo (questo in linea di principio per il settore privato; le regole nel pubblico sono un po' diverse e, contrariamente a quel che comunemente si crede, meno vantaggiose per il lavoratore).

Tanto premesso, l'unico modo per ottenere il ricooscimento pieno, cioè la vecchia equipollenza, è chiedere a una università italiana il rilascio del titolo italiano corrispondente. In presenza di accordi bilaterali, il titolo viene rilasciato con decreto rettorale. In assenza di accordi bilaterali la questione viene trattata come un'abbreviazione della carriera (non dissimilmente da quanto avveniva prima della convenzione di Lisbona per l'istituzione dello Spazio europeo dell'istruzione superiore) e quindi ti convalidano/dispensano crediti ed esami e dunque molto difficilmente il riconoscimento sarà a somma zero: dovrai sostenere altri esami e la tesi. Ho visto riconoscimenti pieni, tesi inclusa, solo all'Università di Firenze, ma sono passati anni e non è detto che oggi sia altrettanto larga di maniche.
Per prima cosa ti consiglio di rivolgerti al consolato italiano competente per la località in cui ha sede legale l'ateneo polacco che ti ha rilasciato il titolo, oppure gli uffici consolari dell'Ambasciata d'Italia in Polonia (che ovviamente si trova a Varsavia), per ottenere la dichiarazione di valore. Per ottenerla, potrebbe esserti richiesto il titolo originale (pergamena): ti conviene portarlo con te con anche una fotocopia (anche in bianco e nero e anche rimpicciolita se la pergamena ha dimensioni non standard o comunque è fuori scala per un foglio A4, purché siano rispettate le proporzioni), cosicché te la possa autenticare direttamene un funzionario consolare (l'autenticazione è l'atto con il quale si attesta la conformità all'originale). Oltre a quella ti serve un certificato completo di tutti i dati concernenti il titolo, compresi gli esami superati, i crediti ECTS (se post reformam) e il titolo della tesi, se esistente; di solito in inglese questa tipologia di certificati viene chiamata transcript of records. Ti conviene fartene fare uno in polacco e, se l'università li rilascia, anche uno in inglese: se usi la lingua del luogo il consolato non dovrebbe richiedere la traduzione giurata e se ne hai uno in italiano, inglese, francese, tedesco o spagnolo alcune università nemmeno te la richiedono. Ovviamente porta con te un documento di identità rilasciato dallo Stato di cui sei cittadino, o la carta di identità italiana con specificato che sei cittadino polacco se ne sei in possesso, oppure il passaporto se ce l'hai (insomma, un modo per farti identificare).
Se l'università ti ha rilasciato il diploma supplement, porta anche quello. Eventualmente chiedi se te lo può rilasciare, casomai non lo avesse fatto.
Successivamente, ti consiglio di rivolgerti al Cimea per consigli sui successivi passi da compiere.
Tieni presente che il Cimea ti risponderà che per il riconoscimento da parte di un privato il valore legale non è necessario, ma tu falle presente che il tuo datore di lavoro si rfiuta di riconoscere titoli non italiani, quindi ti serve il riconoscimento pieno.
Ovviamente, sono escluse le ipotesi di riconoscimento finalizzato alla partecipazione a concorsi pubblici o alla prosecuzione degli studi in Italia.