traduzione laurea dall'estero per l'italia

[viviroma]

Salve ho una laurea in marketing presa in brasile(sono brasiliana) e quindi laurea scritta in portoghese,vorrei convertirla in italia e mi hanno chiesto di fare la traduzione in italiano,ma la mia documentazione relativa alla laurea vari esami e giudizio finale ammontano a 80 fogli! sono andata all'uiversita' roma tre e mi hanno detto che devo tradurre tutti e 80 i fogli, a me serbra un esagerazione comunque ho chiamato un agenzia che effettua questo tipo di servizi e mi ha detto che a loro non e' ma capitato di dover tradurre 80 fogli e mi ha detto che solo di marche da bollo ci vogliono quasi 700 euro piu la traduzione ecc ecc qualcuno sa dirmi se effettivamente devo tradurre tutti gli 80 fogli o e' sufficente solo quelli piu' importanti? grazie mille

[Bmastro]

Ciao, se sei ancora in Brasile devi rivolgerti al consolato italiano per avere chiarimenti.
Se invece sei già  arrivata in Italia allora è meglio se ritelefoni alla Segreteria facendo presente la cosa, effettivamente mi pare una cifra altissima per una traduzione ufficiale con legalizzazione.
Se possibile, fatti fare un preventivo da più ditte diverse, magari quella che hai contattato ha sbagliato sul prezzo finale.

[viviroma]

ciao io vivo a roma il problema non e' il preventivo della ditta ma il fatto che all'universita roma 3 mi hanno detto che devo tradurre tutte e 80 i fogli a loro serve la traduzione di tutti i miei risultati degli esami questo che non capisco grazie per la risposta

[Bmastro]

Effettivamente sembra che sia così:
Uniroma3.it :: Equipollenza dei titoli esteri
Però a me il prezzo sembra troppo alto, è per questo che ti dicevo che conviene informarsi meglio.

[viviroma]

Grazie per la risposta pensi che valga solo per roma tre? La sapienza o tor vergata hanno lo stesso regolamento?

[Bmastro]

Da quel che ho visto sul sito del Ministero dell'Università  non mi sembra che sia espressamente richiesta la traduzione della tesi, però si richiedono i "programmi di studio (su carta intestata dell‘università  straniera o avvalorati con timbro della università  stessa),di tutte le discipline incluse nel curriculum straniero, con relativa traduzione in italiano; l‘autenticità  di tali programmi, come pure di tutta la documentazione precedente deve essere confermata dalla Rappresentanza Diplomatica o Consolare italiana in loco"

Per maggiori informazioni vedi qui:
MIUR - Università